En la India cuando sus habitantes de origen mueven la cabeza de un lado al otro del cuello (lo que aquí quiere decir que «no») allí puede significar «sí», «no» u otra cosa intermedia. Aunque cuando dicho gesto se acompaña de un sonido como «jum» suele significar que sí. Además un «sí» directo también puede ser destacado sacudiendo rápidamente la cabeza, lo que puede parecer bastante confuso.

A pesar de ello, los indios prefieren no decir que no por educación, lo que responden «quizás» o «no hay problema» cuando quieren decir que no a una cierta demanda que requiera un gran esfuerzo.

También en algunas partes de India, y en otros países como Bulgaria mueven la cabeza hacia arriba y hacia abajo para decir «no», y al revés para decir que «sí»,  al contrario que en nuestro país.

La entrada ¿Sabías que la forma de decir «sí» para los índios es distinto que para nosotros? aparece primero en Curioseante.